Bạn đang tìm hiểu về tiếng Nhật? Bạn đã có muốn biết cách chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Kanji tên của mình không? Điều gì khiến bạn phải tìm hiểu về cách chuyển tên tiếng Việt của mình sang tiếng Nhật khi học ngôn ngữ Nhật. Cùng Thanh Giang tìm kiếm đáp án qua bài viết sau nhé!
Tại sao cần chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Kanji
Bạn là một trong những người yêu thích tiếng Nhật và đang tìm hiểu về ngôn ngữ Nhật. Chắc hẳn, bạn sẽ không thấy lạ khi chủ đề chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Kanji được nhiều bạn quan tâm.
Trên thực tế, khi càng tìm hiểu về ngôn ngữ Nhật bạn sẽ càng tiến gần hơn về đáp án của chúng. Hiện nay, có thể kể đến một số lý do chính khiến người học tiếng Nhật cần biết tên của mình khi được dịch theo bảng chữ cái Kanji. Đó là:
-
Đối với người học tiếng Nhật, tên là yếu tố cần thiết để người học có thể giới thiệu bản thân của mình trong các cuộc giao tiếp hàng ngày, trong công việc, khi đi xin việc
-
Làm hồ sơ khi có nhu cầu đi xuất khẩu lao động, đi du học tại Nhật..
-
Viết tên của mình để làm thẻ học viên khi học tại Nhật hay làm vé tháng xe buýt, tàu điện ngầm…
-
Dễ dàng hòa nhập với cuộc sống của người Nhật. Đồng thời kéo gần khoảng cách và tạo mối quan hệ với bạn bè người Nhật…
Những lưu ý khi chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật theo bảng chữ Kanji
Để tra cứu và chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Kanji, bạn sẽ có rất nhiều cách và công cụ để hỗ trợ. Tuy nhiên, chính vì sự đa nghĩa và tùy cách hiểu của mỗi người có cách chuyển khác nhau.
Do vậy, người học sẽ bị hoang mang và không biết việc mình chuyển đổi có đúng hay không? Nhờ vậy, để giúp cho việc chuyển đổi tên một cách chính xác, bạn cần lưu ý những yếu tố sau:
Cần nắm rõ các quy tắc chuyển đổi về nguyên âm, phụ âm và các phụ âm đứng cuối câu từ trong tiếng Nhật.
Phân biệt rõ 2 phương thức chuyển đổi từ tiếng Việt sang tiếng Nhật theo bảng chữ Kanji và bảng chữ Katakana để có cách chuyển chính xác nhất.
Tùy vào mục đích của bản thân, bạn cần chuyển đổi tên một cách hợp lý để tránh gây sai sót và gặp rắc rối tại Nhật. Có nghĩa rằng, trong trường hợp bạn cần đổi tên để làm các loại giấy tờ hay văn bản, bạn cần tuân thủ dịch tên theo bảng chữ Katakana. Ngược lại, nếu bạn dịch tên vì mục đích giao tiếp hàng ngày hoặc dịch nghĩa không yêu cầu nguồn chính thống bạn có thể dịch tên theo bảng chữ Kanji.
Một số mẫu chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Kanji hiện nay
Theo như tìm hiểu của Thanh Giang, hầu hết rất nhiều bạn trẻ tò mò về tên của mình trong tiếng Nhật và ý nghĩa. Mặc dù, bạn có thể dễ dàng tra cứu tên của mình qua ứng dụng tra cứu tên.
Tuy nhiên, để thuận tiện cũng như giúp bạn tra tên một cách nhanh chóng, chúng tôi đã tra sẵn một số họ phổ biến của Việt và được dịch sang Nhật. Đó là:
-
Họ Trần được viết thành 陳 chuyển sang chữ Nhật là 高橋 và đọc thành Takahashi
Tương tự:
-
Nguyễn được viết thành 阮, chuyển sang chữ Nhật là 佐藤 và có cách đọc là Satoh
-
Vũ hay Võ được viết thành 武, chuyển sang chữ Nhật là 武井 và được đọc là Takei
-
Bùi trong Hán tự được viết là 裴, chuyển sang chữ Nhật là 小林 và đọc thành Kobayashi
-
Phạm có cách viết 范, khi chuyển sang tiếng Nhật là 坂井 và đọc là Sakai
-
Đỗ có cách viết là 杜, khi chuyển sang chữ Nhật là 斎藤 tương ứng có cách đọc là Saitoh…
Hy vọng rằng, bài viết về cách chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Kanji sẽ giúp bạn đọc có cơ hội được tìm hiểu sâu hơn về tên của mình. Bên cạnh đó, du học Nhật Bản Thanh Giang mong rằng bài viết sẽ phần nào tạo cho bạn thêm động lực và nguồn cảm hứng để tìm hiểu sâu và học về ngôn ngữ Nhật nhé!
TƯ VẤN CHI TIẾT: LIÊN HỆ NGAY VỚI CÁC TƯ VẤN VIÊN CỦA THANH GIANG
Hotline: 091 858 2233
>>> Website: http://duhoc.thanhgiang.com.vn/
>>> Link facebook: https://www.facebook.com/thanhgiang.jsc
>>> Link Zalo: https://zalo.me/0964502233
>>> Link fanpage
DU HỌC THANH GIANG CONINCON.,Jsc: https://www.facebook.com/duhoc.thanhgiang.com.vn
XKLĐ THANH GIANG CONINCON.,Jsc: https://www.facebook.com/xkldthanhgiangconincon
>>> Có thể bạn quan tâm:
